30 spannende Fakten über Sunzi und „Die Kunst des Krieges“

Was bedeutet der chinesische Ehrenname Sunzi wörtlich?

Geboren wurde der General und Philosoph als Sun Wu; sein Großjährigkeitsname lautete Changqing.

Aus wie vielen Kapiteln besteht Sunzis „Über die Kriegskunst“?

Das erste Kapitel trägt in der Übersetzung von Zhong Yingjie den Titel „Strategie“, ein späteres heißt „Feuerangriff“.

Welche Folge des Krieges nennt Sunzi als Grund, ihn möglichst zu vermeiden?

Daraus wird oft abgeleitet, gewaltlose Strategien seien für Sunzi zentral gewesen – eine Deutung, die auch Kritik fand.

Wessen Werk „Vom Kriege“ gilt als europäisches Pendant zu Sunzis Buch?

Im Vergleich dazu ist Sunzis Schrift recht dünn, aber nicht weniger aussagekräftig.

Welcher Herrscher soll laut einer Legende Joseph Amiots Sunzi-Übersetzung genutzt haben?

Amiots Übertragung von 1772 war die erste in eine europäische Sprache.

Was wertet Sunzi als Gefahr für Schlagkraft und Bestand der eigenen Armee?

Sunzi verlangt deshalb Geduld und abwartendes Verhalten, aber auch den entschlossenen Schlag im richtigen Augenblick.

Gegen Invasoren aus welchem Land wandte Mao Zedong das Prinzip des langen Partisanenkriegs an?

Dahinter steht die Idee, dass eine verlängerte Kriegführung den Staatshaushalt einer organisierten Großmacht ruiniert.

Von welcher philosophischen Lehre ist Sunzis „Die Kunst des Krieges“ klar beeinflusst?

Etwa aus derselben Zeit stammt der Daodejing von Laozi.

In welche europäische Sprache wurde Sunzis „Die Kunst des Krieges“ zuerst übersetzt?

Die Übertragung aus dem 18. Jahrhundert stammt von dem Jesuitenpater Joseph Amiot.

In welchem Verwandtschaftsverhältnis stand Sun Bin wahrscheinlich zu Sunzi?

Sun Bin lebte zur „Zeit der Streitenden Reiche“ und schrieb ebenfalls über die Kriegskunst.

Welcher chinesische Präsident schenkte George W. Bush 2006 eine seidenbestickte Sunzi-Ausgabe?

Die Übergabe fand am 19. April während eines Besuchs in den USA statt.

Als was bezeichnet Sunzi den Krieg gleich zu Beginn seines Buches?

Sunzi nennt ihn außerdem Ausgangspunkt für Leben und Tod und Weg zum Weiterbestehen oder zum Untergang.

In welcher Form trägt Sunzi seine Ansichten in „Die Kunst des Krieges“ vor?

Lange Argumentationsketten und Begründungen fehlen; das entspricht dem typisch chinesischen Stil.

Was ist nach Sunzis berühmtem Satz das Zweitbeste, was ein Feldherr erreichen kann?

Am besten sei es, die Strategie des Feindes zu vereiteln; Kämpfen und Siegen folgen erst an dritter Stelle.

In welchem Jahr fand man bei Ausgrabungen eine alte Abschrift von Sunzis Werk?

Der Fund lag neben einer Abschrift von Sun Bins Schrift und bewies, dass es sich um zwei verschiedene Werke handelt.

Wer gab 1983 eine veränderte Fassung der englischen Sunzi-Übersetzung von 1910 heraus?

Auf dieser Fassung beruht die deutsche Knaur-Ausgabe von 1988, die Jürgen Langowski aus dem Amerikanischen übertrug.

In die Sammlung welcher Organisation wurde Samuel B. Griffiths Sunzi-Übersetzung aufgenommen?

Griffith legte sie im Rahmen seiner Doktorarbeit vor; sie galt lange Zeit als die beste.

In welcher heutigen Provinz liegt der Kreis Huimin, Sunzis überlieferter Geburtsort?

Der Ort hieß früher Le’an und gehörte zum Reich Qi; andere Quellen nennen den Staat Wu als Geburtsort.

Welches Prinzip übernahm Mao Zedong laut dem Kritiker Johnston vor allem von Sunzi?

Eine Vorliebe für gewaltlose Konfliktlösung habe Mao dagegen auf keinen Fall übernommen.

Welche Gründe sprechen für eine spätere Entstehung von Sunzis Buch als überliefert?

Die Lebensdaten des Autors selbst gelten nur als vermutet; über sein Leben ist wenig bekannt.

Bei welchem Verlag erschien 2011 Harro von Sengers kommentierte Sunzi-Übersetzung?

Der Band trägt die Nummer 18841 der Universalbibliothek und wurde direkt aus dem Chinesischen übersetzt.

Welcher Gedanke zieht sich wie ein roter Faden durch Sunzis Thesen?

Die Vorstellung, Gewaltlosigkeit sei Sunzis Maxime gewesen, gilt als Fehldeutung aus der Sicht der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts.

Welcher Sinologe kritisierte Everard Calthrops Sunzi-Übersetzung stark?

Er legte 1910 selbst eine Übersetzung ins Englische vor.

Womit befasst sich der weitaus größte Teil von Sunzis „Über die Kriegskunst“?

Axiome zur strategischen Bedeutung der Gewaltlosigkeit finden sich dagegen nur in den ersten Kapiteln.

Über welche Zwischensprache gelangte Sunzis Traktat 1957 in der DDR ins Deutsche?

Die Ausgabe erschien in Berlin im Verlag des Ministeriums für Nationale Verteidigung; ins Deutsche übertrug sie Ina Balcerowiak.

Von wem stammt die erste deutsche Übersetzung von Sunzis „Die Kunst des Krieges“?

Das Bändchen enthielt neben Sunzi einen weiteren Militärklassiker des chinesischen Altertums.

In welchem Jahr erschien Samuel B. Griffiths Sunzi-Übersetzung bei Oxford University Press?

Griffith war ein US-amerikanischer Militärhistoriker; seine Fassung erschien später auch illustriert auf Deutsch.

In welcher Stadt erschien 1905 die erste englische Sunzi-Übersetzung von Everard Calthrop?

Calthrop war ein britischer Offizier, der zu dieser Zeit in Ostasien lebte; seine Vorlage war noch kein chinesischer Text.

Zu welcher heutigen Stadt gehört der Bezirk Wuzhong, in dem Sunzis Sterbeort Gusu lag?

Gusu lag im damaligen Staat Wu, den manche Quellen auch als Geburtsort des Strategen nennen.

In welchem Jahr gab Everard Calthrop in London seine korrigierte Sunzi-Fassung heraus?

Diese Fassung beruhte nun auf einer chinesischen Vorlage.