30 curiosità su La città incantata

Di quale anno è il film d'animazione «La città incantata» di Hayao Miyazaki?

Prodotto dallo Studio Ghibli, arrivò nelle sale giapponesi il 20 luglio di quell'anno e fu acclamato all'unanimità dalla critica.

In quali animali vengono trasformati i genitori di Chihiro ne «La città incantata»?

L'incantesimo è opera della potente maga Yubaba; la piccola protagonista sceglie di restare nel regno fatato per tentare di liberarli.

In quale creatura si trasforma Haku, attaccata dagli shikigami di carta?

Ferito, si schianta nelle stanze di Yubaba, dove la bambina lo raggiunge e si imbatte in Zeniba.

Per quale motivo la famiglia di Chihiro è in viaggio all'inizio de «La città incantata»?

Il padre imbocca una strada sbagliata e raggiunge un tunnel, in cui i genitori si addentrano benché la figlia non desideri proseguire.

Che legame di parentela unisce Zeniba alla strega Yubaba?

Rispetto a Yubaba ha un'indole più dolce e usa la magia a fin di bene; Chihiro, su sua richiesta, la chiama «nonnina».

Che cosa deve fare Chihiro per non essere catturata dagli uomini della strega Yubaba?

Con l'aiuto di Kamaji e della dipendente Lin la bambina ottiene un'udienza presso la maga, distratta solo dalle cure ossessive per il suo bebè.

Quale luogo abbandonato crede di aver trovato il padre di Chihiro oltre il tunnel?

Superato il letto di un fiume in secca, la famiglia scopre un quartiere deserto fatto solo di ristoranti e locali, con un ricco buffet su un bancone.

Con quale mezzo Chihiro, Senza-Volto e Bō raggiungono la casa di Zeniba?

Il biglietto è un regalo di Kamaji, che lo custodiva gelosamente da 40 anni.

Che cosa si rivela essere lo spirito maleodorante che Chihiro lava alle terme di Yubaba?

È il primo cliente affidato alla bambina, ribattezzata Sen dalla strega al momento di firmare il contratto.

Di quale animale ha le sembianze Kamaji, lo spirito che opera nelle caldaie delle terme?

Severo e laconico solo in apparenza, è in realtà buono e comprensivo: offre aiuto a Chihiro senza neanche conoscerla.

Quale abituale collaboratore di Miyazaki compose la colonna sonora de «La città incantata»?

I brani furono orchestrati dalla New Japan Philharmonic e la musica vinse diversi premi in patria, tra cui il Mainichi Film Competition Award.

Quale oggetto prezioso ha rubato Haku dalla casa della strega Zeniba?

L'oggetto contiene una potente maledizione; Chihiro decide di riportarlo alla proprietaria per chiederle scusa.

Che dono lascia a Chihiro lo spirito maleodorante dopo essere stato ripulito alle terme?

Si rivelerà prezioso: metà servirà a curare Haku, il resto a riportare Senza-Volto al suo aspetto e carattere originario.

Quale premio vinse «La città incantata» al Festival internazionale del cinema di Berlino?

Lo conquistò alla cinquantaduesima edizione della rassegna tedesca; nel 2003 arrivò anche l'Oscar per il miglior film d'animazione.

Quale oggetto resta a Chihiro come segno tangibile del suo soggiorno nel mondo degli spiriti?

Lo hanno intessuto con tanto affetto gli amici della città magica; mentre la bambina si allontana emette un bagliore.

Che cosa fa mangiare Haku a Chihiro per impedirle di diventare invisibile?

Proviene dal mondo degli spiriti: rende la bambina di nuovo tangibile e le permette di restare viva anche dentro il complesso magico.

Chi convinse la Disney a supervisionare l'adattamento statunitense de «La città incantata»?

Fan e amico di Miyazaki, fece nominare Kirk Wise direttore dell'adattamento e Donald W. Ernst produttore.

Per quanti anni «La città incantata» restò il film di maggior successo della storia giapponese?

In patria raggiunse un incasso totale di 30,4 miliardi di yen, un primato rimasto a lungo imbattuto.

Che sorte toccò al fiume Kohaku, il cui spirito aveva salvato Chihiro da piccola?

La bambina vi era caduta ma sopravvisse perché la corrente la trascinò a riva; ricordare quel nome libera Haku dal controllo di Yubaba.

Che cosa indica il termine «kamikakushi» nel titolo originale de «La città incantata»?

Si dice così quando qualcuno, soprattutto un bambino, sparisce all'improvviso: un concetto legato alla cultura giapponese e difficile da tradurre.

Che cosa lesse Miyazaki per trovare l'ispirazione per «La città incantata»?

Sfogliò riviste come «Nakayoshi» e «Ribon», ma trovò che trattavano solo di prime cotte e d'amore: scelse allora di creare un'eroina che le bambine potessero ammirare.

Su quale versione straniera si basò il primo doppiaggio italiano de «La città incantata»?

Fu curato dalla CDL – Compagnia Doppiatori Liberi, con Teo Bellia come direttore ed Elisabetta Bucciarelli responsabile dei dialoghi.

A chi Hayao Miyazaki decise di dedicare «La città incantata» prima di scriverla?

La bambina aveva dieci anni ed era figlia di Seiji Okuda, produttore associato, che il regista andava a visitare ogni estate.

Dove trascorreva tutte le estati Hayao Miyazaki con la famiglia e cinque bambine loro amiche?

Fu proprio lì che nacque l'idea de «La città incantata»: il regista desiderava realizzare un film pensato per ragazze di dieci anni.

Quale critico italiano giudicò ottima la colonna sonora de «La città incantata»?

Il giudizio compare nel suo «Dizionario dei film»; nel 2002 il disco vinse anche il Japan Gold Disc Award come album d'animazione dell'anno.

Come si chiama il complesso di bagni pubblici che Chihiro scopre ne «La città incantata»?

A dirigerlo è la strega Yubaba; al calare della notte numerosi spiriti, ospiti della struttura, cominciano ad affollarne le vie.

Di quanti miliardi di yen era il budget con cui partì la produzione de «La città incantata»?

La cifra, considerata elevata, equivaleva a circa 16 milioni di euro; la lavorazione cominciò nel 2000.

Quale società distribuì «La città incantata» nelle sale italiane nell'aprile 2003?

Il debutto in Italia avvenne il giorno 18, due anni dopo la prima proiezione giapponese.

Quale scrittrice firmò il romanzo che ispirò liberamente «La città incantata»?

Il romanzo fantastico si intitola «Il meraviglioso paese oltre la nebbia»: Miyazaki aveva lavorato a un progetto basato su quel libro, poi scartato.

Chi doppia Yubaba e Zeniba in entrambe le edizioni italiane de «La città incantata»?

Tra i personaggi principali sono gli unici ad aver mantenuto la stessa voce nel nuovo doppiaggio del 2014, eseguito dalla CDC Sefit Group.