Généré en français avec l'IA à partir de notre quiz anglais ; les sources renvoient vers Wikipédia en français.
Sorti en 2002, « Mariage à la grecque » raconte comment Toula Portokalos, élevée dans une famille gréco-américaine très nombreuse, tombe amoureuse de Ian Miller, qui n'a rien de grec. Ce quiz revient sur l'intrigue, les origines du projet, la distribution et ses voix françaises, sans oublier les chiffres d'un succès inattendu en salles. Quelques questions portent aussi sur les suites, jusqu'à « Mariage à la grecque 3 ».
Les 30 questions avec réponses et explications. Jouer au quiz
Q 01Quel est le titre original du film « Mariage à la grecque » ?
My Big Fat Greek Wedding
Le film mêle deux langues originales, dont le grec, à l'image de la famille Portokalos.
Q 02Où Toula Portokalos travaille-t-elle au début de « Mariage à la grecque » ?
Restaurant familial
Sa petite vie tranquille se partage entre ce travail et ses regrets de ne pouvoir mener une existence différente.
Q 03Dans la banlieue de quelle ville américaine Toula Portokalos a-t-elle toujours vécu ?
Chicago
Trentenaire, Toula habite encore chez ses parents, au sein d'une famille gréco-américaine extrêmement nombreuse et pratiquante.
Q 04Quel métier exerce Ian Miller, dont Toula Portokalos tombe amoureuse ?
Professeur
Ian Miller est aussi décrit comme WASP et végétarien ; Toula a le coup de foudre pour lui avant même qu'il ne la remarque.
Q 05À quelle confession Toula Portokalos appartient-elle dans « Mariage à la grecque » ?
Orthodoxe
Le couple doit apprendre à concilier son amour avec la rigueur religieuse et morale de deux familles que tout sépare.
Q 06Quel acteur a proposé, avec sa femme, de produire le film « Mariage à la grecque » ?
Tom Hanks
Le couple a découvert l'histoire sur scène, puis a proposé d'en tirer une adaptation via la société Playtone.
Q 07Dans quel type de commerce la tante de Toula Portokalos lui propose-t-elle un emploi ?
Agence de voyages
Ce nouvel emploi lance sa transformation : elle se remet aussi aux études, sous le regard circonspect de ses parents.
Q 08Quel acteur incarne Ian Miller dans « Mariage à la grecque », sorti en 2002 ?
John Corbett
En version française, le personnage s'exprime avec la voix de Jérôme Keen.
Q 09Sous quelle forme l'histoire de « Mariage à la grecque » a-t-elle d'abord existé ?
Pièce de théâtre
Nia Vardalos, l'actrice principale, avait monté elle-même le spectacle avant d'en signer le scénario pour le cinéma.
Q 10En quelle année le film « Mariage à la grecque 3 » est-il sorti ?
2023
Scénariste et vedette du premier film, Nia Vardalos passe cette fois derrière la caméra.
Q 11Qui incarne le cousin Angelo dans « Mariage à la grecque » ?
Joey Fatone
Doublé par Marc Bretonnière en version française, il reprend le rôle d'Angelo dans « Mariage à la grecque 3 ».
Q 12Qui a réalisé la comédie « Mariage à la grecque », sortie en 2002 ?
Joel Zwick
Cette comédie de 95 minutes a été écrite par Nia Vardalos, qui en tient aussi le rôle principal.
Q 13En quelle année la suite « Mariage à la grecque 2 » est-elle sortie ?
2016
L'aventure ne s'est pas arrêtée là : un autre opus, réalisé cette fois par Nia Vardalos elle-même, a suivi.
Q 21Quel acteur prête ses traits à Nick Portokalos dans « Mariage à la grecque » ?
Louis Mandylor
Sa voix française est celle d'Emmanuel Karsen ; l'acteur retrouve Nick dans « Mariage à la grecque 3 ».
Q 22Quel format de pellicule figure sur la fiche technique de « Mariage à la grecque » ?
35 mm
Le film est en couleur, au ratio 1,85:1, avec un son Dolby SR.
Q 23Combien d'entrées « Mariage à la grecque » totalise-t-il à peu près aux États-Unis ?
42 millions
Un véritable succès commercial pour une comédie née d'un spectacle de scène.
Q 14Avec quel budget « Mariage à la grecque » a-t-il été produit ?
5 000 000 $
La mise a été largement rentabilisée : le film a rapporté 241 348 208 $ sur le seul sol américain.
Q 15Combien d'enfants a la sœur aînée de Toula Portokalos dans « Mariage à la grecque » ?
Trois
Cette sœur a fait un beau mariage, exactement ce que la famille espère pour Toula : épouser un Grec.
Q 16Quelle actrice joue Maria Portokalos dans « Mariage à la grecque » ?
Lainie Kazan
En version française, Maria a la voix de Pascale Vital ; l'actrice retrouve le rôle dans « Mariage à la grecque 3 ».
Q 17Qui interprète la tante Voula dans « Mariage à la grecque » ?
Andrea Martin
Michèle Bardollet lui prête sa voix en version française ; dans « Mariage à la grecque 3 », le personnage est crédité « Thiea Voula ».
Q 18De quel prénom « Toula », l'héroïne de « Mariage à la grecque », est-il le diminutif ?
Fotoula
Dans la version française, l'héroïne jouée par Nia Vardalos a la voix de Céline Monsarrat.
Q 19Sous quel titre « Mariage à la grecque » est-il sorti en Belgique ?
Mon mariage grec
En France, cette comédie de 95 minutes est arrivée dans les salles le 5 février 2003.
Q 20Quel prénom se cache derrière le surnom « Gus » chez les Portokalos ?
Kostas
Le personnage est joué par Michael Constantine, doublé en français par William Sabatier.
Q 24Quel est le prénom de la Portokalos jouée par Stavroula Logothettis ?
Athena
L'actrice, doublée en français par Hélène Chanson, retrouve ce personnage dans « Mariage à la grecque 3 ».
Q 25Quel acteur tient le rôle de Mike dans « Mariage à la grecque » ?
Ian Gomez
Sa voix française est celle de Patrice Dozier.
Q 26Quelle actrice joue la cousine Nikki dans « Mariage à la grecque » ?
Gia Carides
Catherine Privat assure son doublage dans la version française du film.
Q 27Combien d'entrées « Mariage à la grecque » a-t-il engrangées en France ?
471 111
Un score modeste comparé à l'Italie ou à l'Espagne, où le film a dépassé le million d'entrées.
Q 28Quel producteur est crédité sur « Mariage à la grecque » aux côtés de Rita Wilson ?
Gary Goetzman
Plusieurs sociétés ont porté le projet, parmi lesquelles Playtone et MPH Entertainment.
Q 29Quelle société a coproduit « Mariage à la grecque » avec Playtone et HBO Films ?
Gold Circle Films
MPH Entertainment complète la liste des sociétés de production de cette comédie au budget modeste.
Q 30Quel compositeur signe la musique de « Mariage à la grecque » avec Chris Wilson ?
Alexander Janko
Côté technique, la photographie est signée Jeff Jur et le montage Mia Goldman.