Getting your questions ready
Getting your questions ready
Mit KI aus unserem englischen Quiz auf Deutsch erstellt; die Quellen verweisen auf die deutsche Wikipedia.
Pinocchio, die lebendige Holzpuppe des Toskaners Carlo Collodi, erschien ab 1881 als Fortsetzungsgeschichte in einer Kinderzeitschrift und wurde zum meistübersetzten Buch der italienischen Literatur. Fuchs und Kater, die Fee mit den blauen Haaren, das Spielzeugland und der Riesenhai gehören bis heute zu den bekanntesten Motiven der Kinderliteratur. Walt Disneys Zeichentrickfilm von 1940 machte die Figur weltberühmt und gewann als erster Disney-Film zwei Oscars für die Musik. Dieses Quiz fragt nach Buch und Film: Figuren, Handlung, Übersetzungen, Synchronstimmen und Rekorden.
Alle 30 Fragen mit Antworten und Erklärungen. Quiz spielen
Q 01Zu welcher Aufgabe ernennt die Fee im Disney-Film die Grille Jiminy?
Pinocchios Gewissen
Walt Disney fand, der Geschichte fehle es an Wärme und Freundschaft, und baute die Grille deshalb zur Hauptfigur aus – im Buch wird sie erschlagen.
Q 02Wie heißt der Wal, der Gepetto im Disney-Film verschluckt?
Monstro
Im Buch von Collodi ist das Ungeheuer gar kein Wal, sondern ein „Riesenhaifisch“ – den die Illustratoren allerdings stets wie einen Wal zeichneten.
Q 03Welcher Film war vor Pinocchio der erste abendfüllende Zeichentrickfilm der Disney-Studios?
„Schneewittchen und die sieben Zwerge“
In Deutschland lief der Nachfolger ursprünglich unter dem Titel „Pinocchio, das hölzerne Bengele“; das American Film Institute zählt ihn zu den 100 inspirierendsten US-Filmen.
Q 04Wo sollen Pinocchios Goldmünzen nach dem Rat von Fuchs und Kater vergraben werden?
Auf dem Wunderfeld
Die beiden geben vor, blind und lahm zu sein; beim zweiten Versuch gelingt ihnen der Betrug, doch das Geld bringt ihnen kein Glück.
Q 05Warum wird der Tischler Antonio im Buch „Meister Kirsche“ genannt?
Wegen seiner roten Nase
Als er aus dem Holz ein Tischbein machen will, schreit es „Schlag mich nicht!“ – worauf er es lieber seinem Freund Geppetto schenkt.
Q 06Was verkauft Geppetto trotz eisiger Kälte, um Pinocchio eine Fibel zu kaufen?
Seine einzige Jacke
Wegen seiner gelben Perücke wird der arme Holzschnitzer als „Maisbrei“ (Polendina) verspottet; sein Name ist ein Spitzname für Giuseppe.
Q 07Wie viel Geld schenkt der Puppenspieler Feuerfresser Pinocchio für seinen kranken Vater?
Fünf Goldmünzen
Der grimmige Direktor des Großen Puppentheaters wollte Pinocchio zunächst als Feuerholz verwenden – doch immer wenn er gerührt ist, muss er niesen.
Q 08Wie lautet der Spitzname von Pinocchios Freund Romeo, der ihn ins Spielzeugland lockt?
Docht
Er gilt als größter Faulpelz und Taugenichts der ganzen Schule und stirbt am Ende als ausgezehrter Esel im Stall eines Gemüsebauern.
Q 09Welche Vögel bringen Pinocchios gewachsene Nase im Buch wieder auf ihre natürliche Länge?
Spechte
Dass die Nase beim Lügen wächst, kommt im Buch nur an zwei Stellen vor; bei Collodi ist Pinocchio kein Lügner, sondern ein leichtsinniger Faulpelz.
Q 10Wie heißt der Herumtreiber, mit dem Pinocchio im Disney-Film auf die Vergnügungsinsel fährt?
Lampwick
Anders als im Buch verwandeln sich die Kinder dort schon nach einer einzigen Nacht in Esel, die der Kutscher anschließend verkauft.
Q 11Welches Tier trägt Pinocchio und Geppetto nach der Flucht aus dem Riesenhai ans Ufer?
Ein Thunfisch
Der Mitgefangene, „so groß wie ein zweijähriges Kalb“, hatte sich zunächst mit seinem Schicksal abgefunden; zum Dank bekommt er von Pinocchio einen Kuss auf den Mund.
Q 12Welches Buch ist weltweit in noch mehr Sprachen übersetzt als Pinocchio?
„Der kleine Prinz“
Mit Übersetzungen in geschätzt 240 Sprachen belegt Collodis Werk Platz zwei der Weltliteratur und ist das meistverkaufte Buch der italienischen Literatur.
Q 13Welche drei Tiere beraten als Ärzte am Krankenbett Pinocchios im Haus der Fee?
Rabe, Kauz und Grille
Q 21Welcher Film sollte ursprünglich Disneys zweiter abendfüllender Zeichentrickfilm werden?
„Bambi“
Weil man für die Geschichte der Holzpuppe mehr Ideen hatte und sie mehr Möglichkeiten bot, wurde sie vorgezogen.
Q 22Welche Technik nutzte Disneys Pinocchio als erste Filmproduktion in großem Umfang?
Die Multiplan-Kamera
Durch gestaffelte Vorder-, Mittel- und Hintergründe simuliert sie räumliche Tiefe – und machte den Film zu einem der teuersten seiner Zeit.
Q 23Wer sprach Jiminy Grille in beiden deutschen Synchronfassungen von 1951 und 1973?
Georg Thomalla
Die drei streiten, ob der Patient tot oder lebendig ist: „Wenn der Tote seufzt, ist das ein Zeichen, dass er auf dem Weg der Genesung ist.“
Q 14In welcher Wochenzeitschrift erschien Pinocchio ab dem 7. Juli 1881 als Fortsetzungsgeschichte?
Giornale per i Bambini
Nach Kapitel XV wollte Collodi die Geschichte mit dem erhängten Pinocchio beenden – erst empörte Proteste der jungen Leser brachten ihn zum Weiterschreiben.
Q 15Warum schläft der Riesenhai, der Pinocchio verschluckt, nachts mit offenem Mund?
Er leidet an Asthma und Herzbeschwerden
Das Ungeheuer ist „größer als ein fünfstöckiges Haus“; Geppetto hatte sich in seinem Bauch mit den Vorräten eines verschluckten Handelsschiffs eingerichtet.
Q 16Welcher Disney-Film wiederholte 1964 als Erster Pinocchios Doppel-Oscar für Musik und Song?
„Mary Poppins“
Das Leitmotiv „When You Wish upon a Star“ entwickelte sich zu einer Art Disney-Hymne und landete 2004 auf Platz 7 der AFI-Liste der 100 besten Filmsongs.
Q 17Wer spielte die Blaue Fee in der italienischen TV-Serie von 1972?
Gina Lollobrigida
Collodi entlehnte das Motiv der Fee aus toskanischen Volksmärchen; ihre Haarfarbe Turchino ist ein sehr dunkles Blau, das oft mit Türkis verwechselt wird.
Q 18Welche Figur singt im Disney-Film das Lied „Hi-Diddle-Dee-Dee“?
Ehrlicher John
Gepetto singt „Little Wooden Head“, Pinocchio selbst „I’ve Got No Strings“; die fünf Lieder schrieb der Texter Ned Washington.
Q 19Für welchen Film lieferte das Streichermotiv der Wal-Flucht die Vorlage zum Hauptmotiv?
„Der weiße Hai“
Die sinfonieartige Wal-Sequenz komponierte Edward Plumb, einer jener Disney-Musiker, die häufig ungenannt blieben.
Q 20Woran stirbt die Riesenschlange, die Pinocchio auf seinem Weg versperrt?
Sie lacht sich zu Tode
Pinocchio stolpert und fällt kopfüber in den Schlamm, wobei er mit den Beinen in der Luft zappelt – ein Anblick, bei dem der Schlange eine Ader platzt.
In der Fassung von 1951 sprach er mit bösartig verstellter Stimme zusätzlich den Stromboli; diese Fassung ist seit den 1970er-Jahren aus dem Verkehr gezogen.
Q 24Wie lange sitzt Pinocchio im Gefängnis, nachdem er den Diebstahl seines Geldes angezeigt hat?
Vier Monate
Auf dem Heimweg gerät er gleich in die nächste Falle: Beim Traubenstehlen im Weinberg tritt er in ein Fangeisen.
Q 25Wer komponierte mit dem Texter Ned Washington die fünf Lieder des Disney-Films Pinocchio?
Leigh Harline
Für die Filmmusik gab es 1941 den Oscar – den ersten in dieser Kategorie für einen Disney-Film; Paul J. Smith war an der Partitur beteiligt.
Q 26Auf welchen antiken Autor geht das Motiv der Verwandlung in einen Esel zurück?
Apuleius
Das zweite märchenhafte Motiv des Buches, die Verschluckung durch einen Fisch, stammt aus der Geschichte des Propheten Jona.
Q 27Wie lange braucht die große Schnecke der Fee, um vom vierten Stock zur Haustür zu gelangen?
Neun Stunden
Der ungeduldige Pinocchio hat inzwischen in die Tür getreten und steckt darin fest – „dazu braucht man einen Schreiner“, erklärt ihm die Schnecke.
Q 28Unter welchem Titel erschien Pinocchio 1905 erstmals in deutscher Sprache?
„Hippeltitsch’s Abenteuer“
Andere Übersetzungen nannten die Figur „Das hölzerne Bengele“; seit 1948 heißt das Buch auf Deutsch zumeist „Die Abenteuer des Pinocchio“.
Q 29Wer schrieb 1905 mit „Zäpfel Kerns Abenteuer“ eine deutsche Kasperle-Version der Geschichte?
Otto Julius Bierbaum
Der Band enthielt 65 Zeichnungen von Arpad Schmidhammer; in der Fachliteratur heißen solche Nachdichtungen „Pinocchiaden“.
Q 30Welcher Varietékünstler spielte Pinocchio in Giulio Antamoros Stummfilm von 1911?
Polidor
Der 45 Minuten lange, nachträglich handkolorierte Film galt lange als verschollen; in den 1990er Jahren wurde eine fast komplette Kopie wiederentdeckt und restauriert.