Met AI in het Nederlands gemaakt op basis van onze Engelse quiz; de bronnen verwijzen naar de Nederlandse Wikipedia.
De reis naar het westen is een van de vier klassieke romans van de Chinese literatuur. Het boek volgt de monnik Xuánzàng, die met de apenkoning Sūn Wùkōng en andere helpers naar India trekt. Deze quiz gaat over de personages, de opbouw van de roman en de vraag wie hem schreef. Ook de bewerkingen komen aan bod: van een Nederlandse opera en Hongkongse films tot manga, anime en een computerspel.
Alle 30 vragen met antwoorden en uitleg. Speel de quiz
Q 01Wat wilde de monnik Xuánzàng volgens de legende in India bemachtigen?
Soetra’s
Het gaat om religieuze boeddhistische teksten. De pelgrimstocht zou tijdens de Tang-dynastie hebben plaatsgevonden.
Q 02Waaruit wordt de apenkoning Sūn Wùkōng in „De reis naar het westen” geboren?
Steen
Zijn geboorteplek wordt gevoed door de vijf elementen. Zijn voorgeschiedenis vult het eerste deel van de roman.
Q 03Op welk dier lijkt Zhu Bajie, de tweede helper van de monnik Xuánzàng?
Varken
Hij was ooit commandant van de Hemelse Marine en wordt geplaagd door een onstilbare honger.
Q 04Welke gedaante neemt de drakenprins aan die Xuánzàng op zijn pelgrimstocht helpt?
Paard
De drakenprins heet Yùlóng Sāntàizǐ. Hij houdt die gedaante vrijwel het hele verhaal aan, zodat de monnik op hem kan rijden.
Q 05Tijdens welke Chinese dynastie verscheen „De reis naar het westen” voor het eerst?
Ming
De roman kwam uit in de jaren 90 van de 16e eeuw en geldt als een van de vier klassieke romans van de Chinese literatuur.
Q 06Aan welke schrijver wordt „De reis naar het westen” vaak toegeschreven?
Wu Cheng'en
Directe bewijzen voor zijn auteurschap ontbreken: het werk verscheen anoniem en sommige geleerden twijfelen nog altijd.
Q 07Waarmee kan Xuánzàng de gewelddadige Sūn Wùkōng in toom houden?
Gouden hoofdband
Zodra de monnik een magisch woord uitspreekt, veroorzaakt het voorwerp hevige pijn bij de aap.
Q 08Langs welke handelsroute speelt „De reis naar het westen” zich grotendeels af?
Zijderoute
Het gaat om dunbevolkte landen tussen China en India, zoals Sinkiang, Turkestan en Afghanistan. De beschrijvingen ervan zijn grotendeels fictief.
Q 09Hoeveel hoofdstukken telt de roman „De reis naar het westen”?
100
De hoofdstukken vallen uiteen in vier afzonderlijke delen; het slothoofdstuk vormt in zijn eentje het laatste deel.
Q 10Hoeveel jaar zit Sūn Wùkōng opgesloten onder een berg in „De reis naar het westen”?
500
Het is Boeddha die hem opsluit: hybris wordt de opstandige aap uiteindelijk fataal.
Q 11Hoeveel gedaanteveranderingen leert de apenkoning Sūn Wùkōng beheersen?
72
Daarnaast leert hij de kunst van de Tao, magische trucs, vechtkunsten en het geheim van onsterfelijkheid.
Q 12Waarom beschermen de drie helpers de monnik Xuánzàng tijdens zijn pelgrimstocht?
Als boetedoening voor oude zonden
De drie zijn de apenkoning Sūn Wùkōng, Zhū Bājiè en Shā Wùjìng. Onderweg moeten ze de monnik tegen allerlei gevaren behoeden.
Q 13Wat betekent Qítiān Dàshèng, de titel waarmee Sūn Wùkōng naam maakt?
Grote Wijze Gelijk aan de Hemel
Q 21Welke componist schreef de opera „Aap verslaat de knekelgeest” uit 1980?
Peter Schat
De première was op 17 juni, in een tent achter het landgoed Frankendael in Amsterdam.
Q 22Hoeveel jaar zijn Xuánzàng en zijn helpers onderweg voordat ze hun doel bereiken?
14
Op de plaats van bestemming krijgt de monnik de geschriften van Boeddha zelf.
Q 23Welke studio produceerde „Saiyūki”, een van de eerste animefilms?
Toei Animation
De film is een hervertelling van de roman en kwam in het Engels uit als „Alakazam the Great”.
Op welke plek in India liggen de heilige teksten die Xuánzàng en zijn helpers zoeken?
Zijn krachten overtreffen op den duur zelfs die van de Oostelijke heiligen, waarna de aap in opstand komt.
Q 14Wie bedacht met Chen Shi-zheng en Jamie Hewlett de musical „Monkey: Journey to the West”?
Damon Albarn
De musical ging in juni 2008 in première, twee jaar na een andere musical over hetzelfde verhaal in New York.
Q 15Waarom werd „De reis naar het westen” anoniem gepubliceerd?
Zo'n werk kon de reputatie zwaar schaden
Het verhaal was tegen de literaire traditie in geschreven in de gewone volkstaal, geïnspireerd door volksverhalen uit de jeugd van de schrijver.
Q 16Welk voorwerp van de Heilige Koningin-moeder brak de rivieroger Sha Wujing?
Kristallen beker
Het kostte hem zijn plaats: hij werd naar het rijk der stervelingen verbannen. Onderweg is hij de stille, betrouwbare kracht.
Q 17Wie maakte de populaire vertaling van „De reis naar het westen” met de titel „Monkey”?
Arthur Waley
Zijn versie is ook uitgebracht onder titels als „Adventures of the Monkey God” en „The Adventures of Monkey”.
Q 18Waarop zou „De reis naar het westen” volgens sommige geleerden een satire zijn?
Chinese overheid
De roman put daarnaast uit Chinees volksgeloof, Chinese mythologie en het pantheon van daoïstische onsterfelijken.
Q 19Om het flirten met welke maangodin werd Zhu Bajie naar de stervelingen verbannen?
Chang'e
Onderweg probeert hij steeds onder zijn taken uit te komen, maar de apenkoning houdt hem in het gareel.
Q 20In welke taalvorm schreven Chinese auteurs gewoonlijk toen „De reis naar het westen” ontstond?
Klassiek Chinees
De schrijver brak met die traditie: hij koos voor de alledaagse taal die het gewone volk gebruikte.
Gierenpiek
De weg erheen wordt bemoeilijkt door vele tegenstanders en door een onderling conflict tussen de helpers.
Q 25In welk genre giet de serie „Starzinger” het verhaal van „De reis naar het westen”?
Sciencefiction
De reeks komt uit Japan en is in het westen in meerdere talen gedubt.
Q 26Welke studio produceerde in 1966 de film „Monkey Goes West”?
Shaw Brothers
De film kreeg drie vervolgen, waaronder „Princess Iron Fan” en „The Land of Many Perfumes”.
Q 27Welke daoïstische priester gold bijna drie eeuwen als auteur van „De reis naar het westen”?
Qiu Chuji
Al die tijd wezen alleen de inwoners van het dorp van de vermoedelijke echte schrijver hun dorpsgenoot als auteur aan.
Q 28Welke acteur speelt de monnik Xuánzàng in de film „A Chinese Tall Story” (2005)?
Nicholas Tse
Het is een live-actionfilm. Drie jaar later volgde „The Forbidden Kingdom” met Jackie Chan en Jet Li.
Q 29Wie speelt de hoofdrol in de serie „The Monkey King: Quest for the Sutra” (2002)?
Dicky Cheung
De serie is een losse bewerking van de roman, anders dan de CCTV-serie die de verhaallijn van het boek nauwkeurig volgt.
Q 30Wie regisseerde de film „Cave of the Silken Web” uit 1967?
Ho Meng-Hua
Dezelfde regisseur maakte ook de voorganger „Princess Iron Fan”, zelf een vervolg op „Monkey Goes West”.