Getting your questions ready
Getting your questions ready
Wygenerowany po polsku przez AI na podstawie naszego angielskiego quizu; źródła prowadzą do polskiej Wikipedii.
Opowieść o dziewczynce, która podążyła za Białym Królikiem do króliczej nory, narodziła się podczas wycieczki łodzią po Tamizie i od 1865 roku nie schodzi z półek księgarń na całym świecie. Quiz sprawdza, co wiesz o genezie powieści, jej bohaterach, ukrytych aluzjach, polskich tłumaczach i ilustratorach, a także o ekranizacjach – od pierwszego filmu z 1903 roku po wersję Tima Burtona. Zagraj od razu albo wydrukuj pytania na lekcję języka polskiego lub wieczór z książką.
Wszystkie 30 pytań z odpowiedziami i wyjaśnieniami. Zagraj w quiz
Q 01Co niesie Biały Królik, gdy Alicja widzi go po raz pierwszy?
Zegarek kieszonkowy
Alicja podąża za nim w głąb króliczej nory i wpada do głębokiej studni, mijając półki pełne dziwnych przedmiotów.
Q 02Jaki tytuł nosi książkowa kontynuacja „Alicji w Krainie Czarów”?
Po drugiej stronie lustra
Pomysł na kontynuację zrodził się w 1871 roku, gdy Dodgson rozmawiał w Londynie z inną Alicją, Raikes, o jej odbiciu w lustrze.
Q 03Co pali Gąsienica siedzący na grzybie?
Fajkę wodną
Zamiast odpowiedzieć, jak stać się większą, Gąsienica każe Alicji recytować wierszyk.
Q 04Który przedmiot, według Gąsienicy, z jednej strony powiększa, a z drugiej zmniejsza?
Grzyb
Po pierwszej próbie Alicja kurczy się tak, że uderza głową o własne stopy, a po drugiej jej szyja rośnie do olbrzymich rozmiarów.
Q 05Jak naprawdę nazywał się autor „Alicji w Krainie Czarów”, piszący jako Lewis Carroll?
Charles Lutwidge Dodgson
Pseudonimu trzymał się całe życie, a nieprzeczytane listy adresowane do Lewisa Carrolla odsyłał z adresu uniwersytetu.
Q 06W którym roku ukazało się pierwsze wydanie „Alice’s Adventures in Wonderland”?
1865
Książkę opublikowano dokładnie trzy lata po wycieczce łodzią, a w tym samym roku powstało pierwsze wydanie amerykańskie.
Q 07Który ptak zarządza Wyścig Kumotrów, by przemoczone zwierzęta mogły wyschnąć?
Dodo
Wyścig nie ma żadnych reguł poza bieganiem w kółko, trwa pół godziny i każdy w nim wygrywa.
Q 08Za kogo bierze Alicję Gołąb atakujący ją w koronach drzew?
Węża
Alicja bezskutecznie próbuje przekonać ptaka, że jest tylko małą dziewczynką.
Q 09Jak brzmi dosłowne tłumaczenie angielskiego tytułu powieści o Alicji?
Przygody Alicji w Krainie Dziwów
Pierwsi polscy tłumacze oddali „Wonderland” jako „Krainę Czarów”, choć w książce nie ma żadnych czarów.
Q 10Jak ma na imię jaszczurka, sługa Białego Królika?
Bill
Sługa próbuje wejść do domu przez komin, ale olbrzymia Alicja wykopuje go na zewnątrz.
Q 11Czym Robert Stiller jako pierwszy polski tłumacz opatrzył swój przekład „Alicji”?
Przypisami
Stiller korzystał z doświadczeń wszystkich wcześniejszych tłumaczeń oprócz Adeli S. oraz z wydania Gardnera.
Q 12Czyj przekład z 1972 roku był pierwszym zgodnym z oryginałem, bez własnych dodatków?
Macieja Słomczyńskiego
Tłumacz chciał przybliżyć książkę dorosłemu czytelnikowi, a jego przekład cechuje duża liczba anglicyzmów.
Q 13Jaki tytuł nosił rękopis, który Dodgson podarował Alice Liddell w 1864 roku?
Przygody Alicji pod ziemią
Q 21Pod jakim tytułem ukazał się w 1927 roku przekład Marii Morawskiej?
Ala w krainie czarów
Był to „wolny przekład z angielskiego”, ale wiersze przełożył znany poeta Antoni Lange.
Q 22W którym roku ukazało się pierwsze polskie tłumaczenie „Alicji”?
1910
Przekład podpisany „Adela S.” wydało Wydawnictwo M. Arcta w Warszawie; pełne nazwisko tłumaczki nie jest znane.
Q 23Jak Antoni Marianowicz błędnie przetłumaczył słowo „bank” w pierwszym zdaniu powieści?
Ławka
Pomyłkę zrodziło skojarzenie z niemieckim die Bank; w późniejszych wydaniach błąd poprawiono.
Rękopis trafił do dziewczynki 26 listopada 1864 roku, a w 1886 roku Carroll opublikował jego faksymile.
Q 14Kto zilustrował przekład Elżbiety Tabakowskiej z 2012 roku?
Tove Jansson
Autorka książek o Muminkach ilustrowała „Alicję” także w Finlandii.
Q 15Do jakiej wysokości rośnie Alicja po zjedzeniu ciasta z napisem ZJEDZ MNIE?
9 stóp
Olbrzymia Alicja płacze, a jej łzy zbierają się w kałużę, w której później spotyka Mysz.
Q 16Dlaczego zniszczono pierwsze wydanie „Alicji w Krainie Czarów”?
Ilustrator zakwestionował jakość druku
Z nakładu 2 tys. egzemplarzy ocalały tylko 23, z czego 18 przechowują duże archiwa i biblioteki.
Q 17W którym roku odbyła się wycieczka po Tamizie, podczas której narodziła się opowieść o Alicji?
1862
Oprócz Dodgsona w łodzi płynęli wielebny Robinson Duckworth i trzy siostry Liddell: Lorina, Alice i Edith.
Q 18Dla jakich czytelników przeznaczone było wydanie „The Nursery Alice” z 1890 roku?
Dzieci do pięciu lat
Cztery lata wcześniej Carroll opublikował faksymile rękopisu, który podarował Alice Liddell.
Q 19Na ile języków przetłumaczono dotąd „Alicję w Krainie Czarów”?
125
Wśród nich są esperanto i język farerski, a po angielsku książka miała ponad 100 wydań.
Q 20Jacy służący stoją na progu domu, w którym Alicja spotyka Księżną?
Żaba i Ryba
W środku Kucharka gotuje zupę z nadmiarem pieprzu i rzuca talerzami, a Alicja ciągle kicha.
Q 24Ile egzemplarzy „Alicji” sprzedało się za życia autora?
180 tys.
Wśród pierwszych czytelników byli młody Oscar Wilde i królowa Wiktoria.
Q 25Kto w 1960 roku opublikował komentowane wydanie „The Annotated Alice”?
Martin Gardner
Wydanie łączyło obie książki o Alicji i podawało oryginalne treści parodiowanych wiktoriańskich poematów.
Q 26Do ilu tysięcy słów rozrósł się tekst „Alicji” przed publikacją?
35 tysięcy
Tekst urósł niemal dwukrotnie, głównie dzięki dodaniu epizodów o Kocie z Cheshire i Obłąkanej Herbatce.
Q 27Jaki tytuł nosi swobodny przekład Grzegorza Wasowskiego z 2015 roku?
Perypetie Alicji na Czarytorium
Przekład wydano na 150. urodziny powieści, a zilustrowało go 21 różnych rysowników.
Q 28Jaki tytuł nosi łacińska wersja „Alicji” z 1964 roku?
Alicia in Terra Mirabili
Książkę przełożono dotąd na 125 języków, w tym esperanto i farerski.
Q 29W jakiej wiosce zakończyła się wycieczka łodzią, podczas której Dodgson opowiadał o Alicji?
Godstow
Rejs rozpoczął się od Folly Bridge niedaleko Oksfordu i liczył pięć mil.
Q 30W którym roku ukazało się pierwsze japońskie tłumaczenie „Alicji”?
1908
Chińskie tłumaczenie stworzył w 1921 roku Chao Yuen-ren; plotki o zakazie książki w Chinach są fałszywe.