Mit KI aus unserem englischen Quiz auf Deutsch erstellt; die Quellen verweisen auf die deutsche Wikipedia.
Äsops Fabeln gehören zu den bekanntesten Geschichten der Weltliteratur. Dem Erzähler aus dem antiken Griechenland werden bis heute kurze Gleichnisse zugeschrieben, die menschliche Schwächen vorführen. Dieses Quiz fragt nach dem legendären Leben Äsops, nach den antiken Sammlungen in Griechisch und Latein und nach den ersten gedruckten Ausgaben. Auch die Nachwirkung kommt vor: Übersetzer, Bearbeiter und Künstler, die den alten Stoff für Erwachsene und für Kinder neu erzählt haben.
Alle 30 Fragen mit Antworten und Erklärungen. Quiz spielen
Q 01Wer tritt in Äsops Fabeln in erster Linie als sprechender Akteur auf?
Tiere
Die Figuren verkörpern menschliche Schwächen wie Neid, Dummheit, Geiz und Eitelkeit; gelegentlich kommen auch Pflanzen oder wichtige Personen der damaligen Zeit vor.
Q 02Auf welcher griechischen Insel soll der Geschichtenerzähler Äsop gelebt haben?
Samos
Der Überlieferung nach lebte er dort zwischen 620 und 564 v. Chr. als missgestalteter Sklave.
Q 03An wen waren Äsops Fabeln ursprünglich gerichtet?
Erwachsene
Die Geschichten behandelten zunächst religiöse, soziale und politische Themen.
Q 04Auf welche Weise erhielten sich Äsops Fabeln lange Zeit im Volk?
Mündliche Überlieferung
Erst um 300 v. Chr. soll eine erste Sammlung entstanden sein, die jedoch im 10. Jahrhundert verloren ging.
Q 05Welche technische Neuerung machte Äsops Fabeln zu einem der ersten Bücher in vielen Sprachen?
Buchdruck
Zuvor waren Manuskripte in altgriechischer und lateinischer Sprache die wichtigsten Überlieferungswege.
Q 06Welcher Dichter veröffentlichte im späteren 17. Jahrhundert berühmte Fabeln auf Französisch?
Jean de La Fontaine
Die ersten sechs Bücher seiner Sammlung stützen sich stark auf traditionelles Äsop-Material, die folgenden sechs sind vielfältigeren Ursprungs.
Q 07Welcher deutsche Dichter des 18. Jahrhunderts berief sich in seinen Fabeln explizit auf Äsop?
Gotthold Ephraim Lessing
Der 1729 geborene und 1781 gestorbene Autor belebte die antiken Geschichten damit neu.
Q 08Was erwirkte das Volk der Überlieferung nach für den beliebten Sklaven Äsop?
Freilassung
Seine Erzählungen sollen ihn so beliebt gemacht haben, dass sich die Bevölkerung für ihn einsetzte.
Q 09In welcher Stadt erschien um 1476 die erste umfassende Ausgabe von Äsops Fabeln?
Ulm
Heinrich Steinhöwel ließ das Werk mit lateinischen Fassungen und deutschen Übersetzungen im Verlag von Johann Zainer erscheinen.
Q 10Was soll Äsop laut dem legendenhaften Äsop-Roman zunächst gewesen sein?
stumm
Der in der frühen römischen Kaiserzeit zusammengestellte Text schildert ihn zudem als sehr hässlich und lässt ihn zu Königen wie Kroisos von Lydien reisen.
Q 11Welche Gedichtform wurde 1887 erstmals auf Äsops Fabeln angewendet?
Limerick
Ältere englische Versfassungen von Richard Scrafton Sharpe waren dagegen noch in populären Liedtakten gehalten.
Q 12Von wem stammt die erste umfassende lateinische Übersetzung von Äsops Fabeln?
Phaedrus
Die Übertragung aus dem 1. Jahrhundert n. Chr. ist in jambischen Trimetern verfasst.
Q 13Wo gab es schon im dritten Jahrtausend v. Chr. Fabeln und Sprichwörter in äsopischer Form?
Sumer und Akkad
Einige äsopische Fabeln sind nachweislich westasiatischen Ursprungs, andere haben Entsprechungen noch weiter östlich.
Q 21Unter welchem Namen läuft die einflussreichste Prosafassung der lateinischen Äsop-Übertragung?
Romulus
Die Fassung aus dem 10. Jahrhundert enthält 83 Fabeln und prägte bis in die zweite Hälfte des Mittelalters sämtliche lateinischen Fabelsammlungen.
Q 22Welcher Papst gab im 16. Jahrhundert die Fabelsammlung „Centum Fabulae“ in Auftrag?
Pius IV.
Kinder sollten aus ein und demselben Buch zugleich moralische und sprachliche Reinheit lernen.
Q 23Welcher Drucker stellte 1761 in Birmingham Robert Dodsleys dreibändige Fabelsammlung her?
John Baskerville
In dem Werk spricht der Löwe in königlichem und die Eule in phrasenreichem Stil; neben alten Stoffen enthält es auch vom Herausgeber selbst erfundene Geschichten.
Q 14Welcher Fabeldichter übertrug zu Beginn des 19. Jahrhunderts äsopische Fabeln ins Russische?
Iwan Krylow
Bei der Übertragung deutete er die alten Stoffe häufig neu.
Q 15Wer veröffentlichte 1484 die erste gedruckte englische Version von Äsops Fabeln?
William Caxton
Die Ausgabe erschien am 26. März; in den folgenden Jahrhunderten kamen viele weitere Fassungen in Prosa und Versen hinzu.
Q 16Welches hinduistische Werk teilt wie die Jataka-Erzählungen Stoffe mit Äsops Fabeln?
Panchatantra
Etwa ein Dutzend Erzählungen sind gemeinsam; ob Griechen oder Inder die Gebenden waren oder die Einflüsse gegenseitig, ist umstritten.
Q 17Welcher Athener Redner und Staatsmann stellte die früheste bekannte Äsop-Sammlung zusammen?
Demetrios von Phaleron
Seine Zusammenstellung in Prosa war als Material für Redner gedacht und galt viele Jahrhunderte als offizielle Version.
Q 18In wie vielen Büchern wurden Äsops Fabeln im 4. Jahrhundert v. Chr. erstmals niedergeschrieben?
10
Äsop selbst zeichnete seine Geschichten nicht auf; sie gingen zuvor längere Zeit nur von Mund zu Mund.
Q 19Ab welchem Jahrhundert tauchten erste Übersetzungen äsopischer Fabeln in Volkssprachen auf?
12.
Zu den frühen Zielsprachen zählten Altfranzösisch, Hebräisch, Walisisch und Mittelniederdeutsch; zuvor wurden die Geschichten lange auf Latein gesammelt.
Q 20Welcher Künstler bebilderte die Ausgabe „The Baby’s Own Aesop“ des Arts and Crafts Movement?
Walter Crane
Die prachtvolle, handgefertigte Ausgabe verdichtete die Fabeln zu kurzen Reimen mit knapper Moral.
Q 24Wer verfasste die 1564 erschienene Fabelsammlung „Centum Fabulae“?
Gabriele Faerno
Unter drei bemerkenswerten Verssammlungen dieser Zeit war sie die einflussreichste; die meisten ihrer hundert Stücke gehen auf Äsop zurück.
Q 25Wem werden die Holzschnitte in Heinrich Steinhöwels Äsop-Ausgabe von 1476 zugeschrieben?
Jörg Syrlin
Der Künstler ist als Meister eines berühmten Chorgestühls bekannt; die Edition enthielt alle damals bekannten Fabeln Äsops.
Q 26Wer schrieb das fünfaktige Versdrama „Les Fables d'Esope“ von 1690?
Edmé Boursault
Das Stück wurde später in „Esope à la ville“ umbenannt und war so beliebt, dass ein konkurrierendes Theater im folgenden Jahr ein eigenes Äsop-Stück aufführte.
Q 27In welcher Versform verfasste Babrios im 1. Jahrhundert n. Chr. seine Fabelsammlung?
Choljambus
Von dieser Fassung ist ein unvollständiges Manuskript mit ungefähr 160 Fabeln erhalten, auf das heutige Sammlungen zurückgehen.
Q 28In welchem Jahr erstellte Ben E. Perry seinen nummerierten Index der äsopischen Fabeln?
1952
Der Index ist nach Typen geordnet; außerdem gab der Philologe antike Fabelfassungen für die Loeb Classical Library heraus.
Q 29Wie viele Gedichte umfasst die 1604 von Pantaleon Candidus veröffentlichte Fabelsammlung?
152
Die Gedichte sind nach Themen gruppiert; manchmal sind derselben Fabel mehrere alternative Versionen gewidmet.
Q 30Wie viele Fabeln umfasste die Sammlung, die Hieronymus Osius in Deutschland herausbrachte?
294
Das Werk trug den Titel „Fabulae Aesopi carmine elegiaco redditae“ und enthielt auch einige Stücke, die aus anderen Ländern stammten.